***

Дедушка – это мой главный мужчина.
Он мне открыл Полевого и Грина.
Слушая в детстве Высоцкого с ним,
Я проникала в другой мир мужчин.

В нём есть тюрьма, алкоголь, папиросы,
Автомобили, рулетка, война,
Мат, одиночество, дело, вопросы,
Дружба, свобода, спорт, бабы, жена.

Можно привлечь мои детские письма –
Дедушка был для меня эталон.
С вызовом бабушке, до фанатизма:
Мой Одиссей, Кокованя, Делон.

Я не могу оценить достижений
Дедушки как ветерана труда.
Внучкам не важно, насколько ты гений –
Их будоражит твоя борода.

Не утверждаю, не спорю в помине
(Замуж мне не довелось выходить),
Но, если я приспособлюсь к мужчине,
Дедушку следует благодарить.

Ибо так сильны и так позитивны
Были минуты на общей волне,
Что это вечный и безаварийный
Двигатель брака, подаренный мне.

5 февраля 2017 года

P. S. «Мужчинам» будет посвящена моя книга переводов Блока, если выйдет.