Я опрокинут в тёмных струях
И вновь вдыхаю, не любя,
Забытый сон о поцелуях,
О снежных вьюгах вкруг тебя.

И ты смеёшься дивным смехом,
Змеишься в чаше золотой,
И над твоим собольим мехом
Гуляет ветер голубой.

И как, глядясь в живые струи,
Не увидать себя в венце?
Твои не вспомнить поцелуи
На запрокинутом лице?

А. А. Блок. 11 февраля 1906 года

ALCOHOL OF SNOW

A glass of alcohol meets standards –
I see your image once again:
You smile behind your snaky hair strands,
And my heart overfills with pain.

In shady splashes caught and splattered,
I once again breathe with no warmth
A dream of closeness that once mattered,
Of blizzards covering your forms.

You burst into amazing titter,
You make snake movements in my glass,
Brought by the wind, blue snowflakes glitter
On your fur coat of extra class.

And how can I ignore these splashes,
When they reflect me with a crown?
How can I counteract your lashes
Close to my face turned upside down?

Перевод автора.

Поэзия – то, что ИИ никогда не освоить.