Свободен, весел и силён,
В дали любимой
Я слышу непомерный звон
Неуследимый.

Там осень сумрачным пером
Широко реет,
Там старый лес под топором
Редеет.

А. А. Блок. Сентябрь 1910 года

***

There, an enbrightened edge of skies
Is striped with chimneys.
There, migratory wedges’ cries
Sound hymnous.

Incarnate freedom, joy and strength,
In native spaces,
I savour overwhelming bells
That leave no traces.

There, autumn quills repeat with ease
Their gloomy sequence.
There, steady axes make old trees
Lose frequence.

Перевод автора.

«Знать язык в совершенстве» – худо-бедно владеть литературным стилем.